La Piscine - The Swimming Pool
LA PISCINE - THE SWIMMING-POOL
La piscine est à votre disposition. Afin d’en profiter au mieux et en toute sécurité, nous vous remercions de respecter ces quelques règles.
Vous pouvez allumer son éclairage la nuit.
The swimming pool is at your disposal. In order to make the most of it in complete safety, please follow these few rules.
You can turn on the lights at night.
LE RIDEAU DE SECURITE DE LA PISCINE - THE POOL SAFETY CURTAIN
Le rideau de piscine doit être fermé lorsque la piscine n’est pas utilisée : pour la sécurité des enfants, pour la propreté de la piscine et pour éviter la dissipation du chlore et les pertes de chaleur. Tournez la clé vers la gauche pour fermer, et vers la droite pour ouvrir.
The pool curtain must be closed when the pool is not in use : for the safety of children, to keep the pool clean and to prevent chlorine dissipation and heat loss. Turn the key to the left to close and to the right to open.
RESPONSABILITE / BON USAGE - RESPONSIBILITY / LIABILITY / GOOD PRACTICES
Une démonstration est faite lors de la remise des clés. Nous vous remercions de respecter les consignes données. Le rideau de sécurité constitue une protection aux normes de sécurité, si celui-ci est correctement utilisé. Le Gîte Château du Colombier décline toute responsabilité en cas de non-fermeture du rideau ou de mauvaise manipulation de celui-ci.
A demonstration is given when the keys are handed over. Please follow the instructions given. If used correctly, the safety curtain provides protection in accordance with safety standards. The Gîte Château du Colombier declines all responsibility in the event that the curtain is not closed or is mishandled.
LA PROFONDEUR DE LA PISCINE - THE POOL'S DEPTH
Au plus profond, la piscine fait 2,20m de profondeur. Toutefois, les parois sont en pente et permettent d’avoir pied sur toute sa circonférence.
At its deepest, the pool is 2.20m deep. However, the walls are sloping, allowing you to stand on the entire circumference of the pool.
L’ENTRETIEN ET LA TEMPERATURE - MAINTENANCE AND TEMPERATURE
Je passe régulièrement m’occuper de la piscine, en vous prévenant à l'avance (Nettoyage, équilibrage, manipulation du robot de piscine). La température est régulée par une pompe à chaleur réversible, entre 24° et 29° selon la saison.
I regularly come and look after the pool, giving you advance notice (cleaning, balancing, using the pool cleaner). The temperature is regulated by a reversible heat pump, between 24° and 29° depending on the season.
